Во избежание возможных разборок на тему того, что "ты будешь готовить ужин - нет ты", или, того хуже, "не ешь еду, которую я сделал!", Ариса приняла стратегическое решение затариться в комбини.

Питаться растворимой лапшой - здорово и удобно, но не очень-то полезно. Ариса слишком ценила свой цвет кожи (светлый и гладкий!) и волосы (золотистые и шелковистые!), чтобы помещать подобное в свой желудок. Онигири - хороший вариант. Можно взять сразу с запасом - придурочный Ясуши раззявит на них свой ненасытный рот, это уж как пить дать, так что Ариса продемонстрировала все тактическое величие своей мысли, сгребя в корзину сразу пяток.
Или повела себя как порядочная двоюродная сестра, опекающая своего непутевого братишку. Но нет, конечно. Ни в коем случае. Этот монстр в обличии ее двоюродного брата никак не мог быть тем, о ком Ариса стала бы так трепетно заботиться.

И вообще-то, Арисе гораздо лучше удается опекать девочек. Не то чтобы она сама была каким-то сверхмагистром девочковости и знала все на свете (хотя иногда, конечно, вела себя так, как будто дела действительно обстоят так), но вообще-то с подругами по хромосомному набору общий язык она действительно находила проще.
Вот вспомнить Азусу, хотя бы. Они почувствовали друг в друге родственные души раньше, чем хотя бы одна из них успела договорить фразу "тупые мальчишки"!

Мальчишки и впрямь тупые. А девочки хорошие.

Кстати о девочках. На уровне глаз Арисы возникла девичья макушка. Не то чтобы хорошо знакомая, но достаточно знакомая для того, чтобы уместно было хотя бы поздороваться. Одноклассники, знаете ли, дело такое. А Ариса - она же еще и староста. Лучше ей поддерживать здоровый градус товарищеских взаимоотношений с одноклассниками и тут, и там (то есть в школе).

Поэтому, сделав выбор между сливовой и вишневой газировкой в пользу вишневой, Ариса уложила баночку (вздохнула и взяла вторую на Ясуши) в корзину. А потом совершенно случайно подошла незамеченной и практически откабэдонила свою одноклассницу, уперевшись рукой в стеллаж перед ней.

- Yo, sis, - акцент ее был кристально чист, как будто она и в самом деле черная чика из бруклинских трущоб, - What's up?

Это, конечно, просто шутки. Но что-то в голове зудело и всячески требовало английской речи. И чтоб почище, без акцента, не эти ваши "рабу" и "хаато"!

Ариса недоуменно хлопнула глазами.
Ей показалось, или ее вопрос только что вернулся ей же?

Не, не поймите неправильно - она прекрасно знала японский! Она регулярно занималась им уже в Америке, и только в последние годы отказалась от занятий в угоду изучению шведского. Но только лишь потому, что она могла свободно изъясниться с продавцом в бутике крупного токийского торгового центра, или с полицейским на станции метро, или спросить у случайной модницы на Харадзюку где она затарилась этими совершенно безумными радужными лосинами.

Очевидно, подвох и крылся где-то здесь.
Киото - не Токио. А они даже не в Киото, а в Кёе - вечно размеренной почти пасторально-рутинной Кёе.

Знала ли Ариса, что перед ней уроженка такой глубинки, которую она себе и в страшных снах про южные штаты представить не могла? А если знала ли, то помнила ли об этом? Не случилось ли так, что ее белобрысая голова была занята вещами более важными, чем факты обо всех ее одноклассниках?
Да, дела обстояли именно так.

- В-вацап? - переспросила Ариса на ее же манер. Э ну, наверное, она понимает, что от нее хотят? - Айм... Окей. Баинг... Фуд... Фо... Диннер...

Что же заставило самую красивую, умную и яркую хафу школы нерешительно перейти с японского на корявый английский?
Да то, разумеется, что в Токио так никто не разговаривал! В Токио скорее можно было бы услышать английскую речь чем этот странный диалект. До Арисы доходил смысл отдельных слов, но она совершенно не могла понять, как связать их во что-то цельное.
Нет, по крайней мере, это совершенно точно был японский. Местами архаичный, местами как будто из какого-то параллельного мира.
Но японский.

От того, что Ариса перешла на английский (да еще и на абсолютно клоунскую манеру английского - еще чуть-чуть помпезнее, и будет не хуже, чем у юного наследника западных магических знаний), ситуация явно лучше не становилась. Сузуран хлопала глазами, Ариса хлопала глазами в ответ, и вместе они стояли у стеллажа со всякими снеками - теми самыми, от которых портится кожа, выпадают волосы и крошатся зубы.

Не, так дело не пойдет.

Ариса твердо решила искать пути коммуникации - эй, они все еще одноклассницы. Достала телефон вслед за Сузуран, разблокировала и, развернув экран в сторону собеседницу, ткнула пальцем в иконку LINE, немо вопрошая о том, есть ли этот мессенджер у нее. Даже если у них такая разная манера говорить, пишут-то они на одном и том же японском? Правда же?

Для проверки этой гипотезы LINE (который какая-нибудь ностальгирующая постсоветская думерша назвала бы "почти асечкой", и как хорошо, что Ариса никого такого не знает) годился как нельзя лучше.
Не получалось поговорить - так хоть спишутся!